CHE COSA È TRADUZIONE ASSISTITA DALL'ELABORATORE
La terminologia del calcolatore usa il CAT di termine per la traduzione assistita dall'elaboratore. È un software tool che conserva gli accoppiamenti dell'originale e del testo tradotto nella relativa memoria di traduzione (TM). Quando traducete, il software suggerirà a voi tutti i testi delle vostre traduzioni passate dal relativo TM.
Il software/attrezzi del CAT non è la traduzione automatica (traduzione automatica di testo). Piuttosto rappresenta un campo indipendente degli attrezzi che aiutano i traduttori ad accellerare il loro lavoro.
Il software del CAT paragona continuamente il testo memorizzato nel TM al testo del documento ed ai suggerimenti di elasticità in base ai test di verifica definibili - cerca i simili (sfocato) o fiammiferi (esatti) esatti nel TM. Il traduttore può definire la soglia di confusione.
Oggi, ci sono soluzioni robuste del CAT dell'annuncio pubblicitario sul mercato quali Trados, Wordfast minimalista o Metatexis - purtroppo, sono tutti commerciali. Trados è un attrezzo autonomo; Wordfast o Metatexis non può essere usato da solo - richiedono MS Word, perché funzionano come macro in esso. Se utilizzate perfettamente il lavoro di Linux, di Wordfast e di Metatexis in MS Word in vino (ambiente utilizzato per la corsa delle applicazioni di Windows in Unix) o nell'ufficio dell'incrocio (vino commerciale).
Anaphraseus
Un'idoneità al lavoro storica diffusa di MS Word è la ragione per la quale la maggior parte dei traduttori la usano. Tuttavia, ci è una soluzione molto buona del CAT per OpenOffice.org ugualmente - Anaphraseus, che è un'estensione di OOo compatibile con Wordfast.
La terminologia del CAT è dappertutto lo stessi, in modo da un buon senso prima che cominciate lavorare con il software del CAT è di leggere alcuni documenti di aiuto. Potete anche caricare programmi oggetto un manuale per Wordfast o qualunque altro attrezzo del CAT.
Anaphraseus: CAT con OpenOffice.org
Anaphraseus come estensione per OpenOffice.org installa direttamente dal menu del OOo: Attrezzi | Responsabile di estensione, dove scattate appena sopra il tasto di aggiunta. In OpenOffice.org 3.0 scattate sopra il testo blu |
|||
|