Il concetto di equivalenza negli studi di traduzione
La preoccupazione principale di questo articolo è le funzioni teoriche e filosofiche di equivalenza. La definizione di equivalenza contiene altre definizioni non specifiche equivalenza. È definita come generalmente essendo uguale ed intercambiabile nel valore, la quantità, importanza, ecc. il produttore definisce le funzioni differenti di equivalenza e le descrive. Cioè tutte le componenti dell'equivalenza sono descritte. Ci è inoltre una definizione per gli studi di traduzione. Sta essendo equivalente secondo i gradi differenti di lingue e di truppa delle lingue. Un'altra definizione per equivalenza è la definizione scientifica che dichiara che il problema centrale della traduzione è quello di individuazione della traduzione di TL equivalente e l'operazione centrale della teoria di traduzione è quella di definizione la natura e degli stati di equivalenza di traduzione. È detto che l'obiettivo principale degli studi di traduzione è il explication di equivalenza di traduzione. Il produttore continua punti di vista dagli eruditi differenti di spiegazione 'verso equivalenza come equivalenza convenzionale e dinamica del Nida. Il produttore, allora, ha considerato lo spostamento del concetto equivalente introducendo il metodo descrittivo storico verso equivalenza e la traduzione. Questo metodo dà risalto a sull'importanza della situazione e più specificamente, la coltura in cui le traduzioni devono essere situate. Gli eruditi di questo si avvicinano al fuoco sulla coltura dell'obiettivo. Generalmente, ci sono due metodi che sono spiegati uno sono il metodo linguistico ed altro quello è il metodo storico descrittivo o metodo funzionale. Per riassumere, l'articolo è la spiegazione per le viste differenti sopra il concetto di equivalenza. Dice gli studi di traduzione forse analoghi. In più, le componenti di equivalenza sono descritte. Ancora, due metodi principali conosciuti come il metodo linguistico ed il metodo storico funzionale o descrittivo sono discussi. Questo studio considera appena le funzioni teoriche della nozione di equivalenza dai punti di vista differenti. Fra loro, la dicotomia di linguistico contro equivalenza funzionale è spiegata in qualche modo. L'intero dibattito è intorno alla natura delle nozioni.
un articolo presentato dal vijver del Van de
Diniego: Il nostro Web site non è responsabile delle informazioni contenute da questo articolo. Questo articolo in nessun modo riflette le viste, le opinioni, i pensieri o la credenza del personale dell'indice degli articoli. Avviso di traduzione: L'articolo |
|||
|